Marc has sent in a question. “It would be interesting to find out the original publication of 33, ‘Het gebeurde in Parkzicht’. That is one of the best stories I’ve ever read in Tina. It’s a hospital/nurse story, in which several storylines were going on at the same time. It lasted for 15 episodes (45 pages) in early 1977. But I think the original might have lasted even longer, because the end we got offered is satisfactory, but you feel there could have been more after it.
It is not quite clear where it might have been published. The Dutch Tina most of the time used stories from IPC, but it’s not from Jinty, Lindy, Tammy, Sally or Sandie. I doubt it’s from (Princess) Tina. It might be June, but I also doubt that. But there are not many other options if it is IPC, are there?”
Here is a scan from the Dutch translation – the first page of the story, taken from Catawiki. Does anyone have any ideas on what the original might have been? NB the Dutch story title translates literally to “It Happened In Parkview”.
Edited 31 May 2015 to add:
Recently-joined reader Orangetree has sent in scans of the Indonesian translation, just called “Sonya”. It is clearly drawn for a British publication originally, as the policemen wear the typical helmet. No further clues from the title page or other publisher information, sadly.