Jinty 2 December 1978

The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)

Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)

Somewhere Over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie)

Alley Cat (artist Rob Lee)

No Cheers for Cherry (artist Phil Gascoine)

Let’s Go Nuts! Cookery feature

Jinty’s Top-Model Game – feature 

She Shall Have Music (artist Ron Smith)

Sea Sister (artist Peter Wilkes)

Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)

The Human Zoo (artist Guy Peeters, writer Malcolm Shaw)

Home-made Christmas cards – feature 

It is now December, and Jinty is starting off the countdown to the festive season with a feature on how to make your own Christmas cards. Sadly, the rest of her Christmas countdown got cut off by a strike, causing her to miss three issues that December. In the New Year, Jinty belatedly printed the episode of Fran’s Christmas party, which must have been intended for the Christmas issue. Strangely, Tammy was not affected and had all her issues that month. Perhaps the IPC strikes did not affect their titles all the same way.

As we see on the cover, things are getting stormy in “Sea Sister”, and she’s not the only serial with it this week. Storms and floods are turning the tide in both “Somewhere Over the Rainbow” and “The Human Zoo” and helping our heroes to escape their respective confinements. In the former, it’s a cruel children’s home. In the latter, it’s an alien lab, which is also demonstrating that the aliens, so advanced compared to Earth, are light-years behind Earth when it comes to a flood crisis. Their technology is not made for water except in avoiding it. There’s no water drainage, no boating vessels, no flood control, no rain gear or umbrellas. They can’t even swim although they have seen it from humans. All because they are afraid of water, presumably because of their evolution.  

The Girl Who Never Was is given some magic spells to help her survive in the magic world, but there are drawbacks. The biggest one is a limit on the number of spells, so Tina has to really use her head in how she uses them – or avoid wasting them. Will it help the selfish Tina acquire the good sense she badly needs?

In “She Shall Have Music”, good sense is still very far from Lisa’s thinking. Her parents have given her an electronic piano so at least she has something for piano practice, but the arrogant Lisa considers it way beneath her and angrily kicks it to pieces like the spoiled brat she is. Her parents are deeply hurt, but all she can think about is piano, piano, piano. Then she tracks down her original piano, which is going up for auction. Knowing how obsessive she is about getting that piano back, this can only mean more trouble. 

Sue and her fun-bag are annoyed at how Aunt Thora goes on and on at how you should spread a little happiness wherever you go and keep a smile on your face at all times…with Henrietta around, that is asking for it!

In Alley Cat, Spotty Muchloot thinks he’s foiled Alley Cat at last when he bells the cat, but it backfires on him because of unforeseen consequences.

Fran plays Dick Turpin and “ghost” to keep a horse safe from crooks, but they track her and the horse down all the same. Better come up with something fast to fix them, Fran!

Cherry’s luck finally seems to have changed, with a big chance that could finally break her free of the relatives that she doesn’t even realise are exploiting her. But we’re not counting our chickens with her still in the clutches of those sneaky relatives.

Jinty 18 November 1978

The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)

Alley Cat (artist Rob Lee)

Limerick Winners – contest results

Somewhere Over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie)

No Cheers for Cherry (artist Phil Gascoine)

Welcome to…Rainbow Corner! – Feature 

Shadow Games – Feature

She Shall Have Music (artist Ron Smith)

Sea Sister (artist Peter Wilkes)

Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)

The Human Zoo (artist Guy Peeters, writer Malcolm Shaw)

Biscuit bonanza – feature

Fran sure deserves the cover spot this week because of her latest potty antic – landing a horse she’s trying to protect in the school swimming pool! She’s really excelled herself this time. 

Spotty Muchloot pulls another trick on Alley Cat, this time to keep him tracked and stop him pinching his food. But of course Alley Cat’s fast to detect it and turn the tables on Spotty. 

Tina (The Girl Who Never Was) and Lisa (She Shall Have Music) continue to make their difficult situations even more difficult for themselves because of their selfish attitudes, because of which they can’t see beyond themselves or realise there could be different ways to handle their situations. At the end of it, it looks like Lisa’s in trouble in front of the whole school, but there’s a strange development for Tina. 

This week, our space aliens in “The Human Zoo” demonstrate that in some ways, they are not as advanced as we first thought, and Earth has the upper hand over them in some areas. Shona and her friend Laika glimpse the aliens’ farming methods – which is done by hand ploughs and tools, and captured humans as (cruelly treated) beasts of burden – while Earth, far less advanced, has long since gone over to mechanised farming in developed nations. These aliens have the flying saucer, food replicator robots, a time machine and the flying skateboard, but they don’t have the frikkin’ tractor?! The logic to it is that farming machines would need repair and maintenance, whereas slave humans can be quickly replaced. Oh? For how much longer? The aliens are driving native humans to extinction, and it is getting too expensive to take ones from Earth. Considering how efficient and cost-effective Earth’s mechanised agriculture is by comparison, these aliens would do well to take a leaf or two out of our book. Well, on to the alien city, where things take a surprising but weird twist in Shona’s search for her lost sister Jenny. 

A police cell? That’s the latest shelter for our runaway orphans in search of the home “Somewhere Over the Rainbow”, as the police haven’t anywhere else to put them. Don’t worry, the door’s not locked. The police have to do their duty and send them back where they started, but our orphans are working – well, singing – their way to the policemen’s hearts. 

Cherry gets an audition, but whether by accident or design, her mercenary relatives have dolled her up to such ridiculous levels that Cherry’s not on form for it. Can she recover and turn things around, or will there be no cheers for her again?

“Sea Sister” finds the stone she came for. The trouble is, it’s been set into a wall to fix a hole. And she’s growing attached to her new friend, Jane Bush, but she can only stay until she retrieves the stone. Things are definitely getting problematic. 

Jinty 30 December 1978

• The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)
• “Wally” Glad You’re a Winner? (limerick competition results)
• Somewhere over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie)
• Alley Cat (artist Rob Lee)
• No Cheers for Cherry (artist Phil Gascoine)
• Sea Sister (Peter Wilkes)
• She Shall Have Music (artist Ron Smith)
• Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)
• Marked “Personal” – the file on Peter Dowell
• Rinty ‘n’ Jinty (cartoon)
• The Human Zoo (artist Guy Peeters)
• D.I.Y. Decorations!

As the cover and letter page state, Jinty has returned after a 3-week absence due to one of those strike actions that always bedevilled IPC. The strikes contributed to the downfall of several IPC titles, including Tammy in 1984.

Magic is still causing problems for “The Girl Who Never Was”, not least of which is because she has a limited number of them to use. This problem leads to her getting grounded – magically – and she has a vital swimming contest to go to.

Sue should really watch her words when she asks for something from Henrietta. She has a job in a sweet job but asks Henrietta for a spell to prevent her from touching them so she is not tempted to eat them while selling them. But as Sue soon discovers, the word is “touch”.

The boot camp children’s home gets flooded while Dorothy and Max are shut up alone in the place. This turns out to be a blessing in disguise because it enables them to float away to freedom on an airbed, and the flooding will be a richly deserved comeuppance for that horrible drill sergeant matron upon her return. It might even be the end of the institution, thank goodness. But fresh trouble just has to be around the corner. Dorothy hurts her ankle, so their journey to rainbow’s end is put on hold while she rests it – in the wreckage of a German fighter.

Flooding is also putting an end to the slavery the aliens have put the humans under. And it’s all because the aliens are so terrified of water that they have never developed the skills to handle it. They can’t swim, and they have no water drainage systems, no watercraft, and no methods for coping with flooding – all of which humans have developed because they clearly evolved differently from the aliens. So the humans are free – for the moment.

In “Fran’ll Fix It!”, Fran is trying her hand at being a drill sergeant with the army of schoolgirls she has raised to protect a racehorse. However, the school gardener soon shows Fran how army drill should be done; he used to be a sergeant major.

Cherry finally gets her big break in stardom with her uncle, which gives her a break from the slaving her relatives have her do without her even realising. Later, Cherry sees another opportunity for an even bigger break. But cousin Michelle’s jealous and she wants a piece of the action.

Helen calls for a storm to bring down the cottage so the Ullapond stone can be returned home. But it fails to do so, and her secret is in danger too. If she is found out, she can never return home.

Lisa still can’t forget her piano. She finds it at an auction and gets thrown out when she conducts her usual naff behaviour to get it back. When Lisa discovers its new owner – the Mayor’s spoiled daughter – she resorts to breaking and entering to play it. Then the window slams shut on her precious hands. Will they become so damaged she can no longer play any piano?

Jinty 25 November 1978

• The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)
• “Wally” Glad You’re a Winner? (limerick competition results)
• Somewhere over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie)
• No Cheers for Cherry (artist Phil Gascoine)
• Friendship Formulas (feature)
• The Gift of Christmas Present Making! (feature)
• She Shall Have Music (artist Ron Smith)
• Sea Sister (Peter Wilkes)
• Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)
• The Human Zoo (artist Guy Peeters)

This week’s episode of The Human Zoo was deleted from the Tammy & Jinty reprint except for the last panel. What got lost in the reprint? Shona and Likuda meet up with Tamsha’s new action group and the evidence they have collected of their people’s cruelty to animals, including humans. They remove Shona’s obedience collar (which looks like it has disappeared without explanation in the reprint because it has not got this bit), and Tamsha and her action group help Shona and Likuda reach the laboratory to find Likuda’s father and Shona’s lost sister.

Meanwhile, in the magic world, Tina’s still having problems getting to grips with magic. A further handicap is that she can only do one type of spell once. And her alt-parents have now received a letter from school that she isn’t doing too well magic wise. It must be a real affront for a girl who’s used to being top girl to get a letter about, in effect, poor schoolwork.

Henrietta is not keen on window-shopping. Her spells to get out of it end up with the surprise result of Sue getting extra pocket money, which she uses to take Henrietta on some real shopping.

The saga of “Somewhere over the Rainbow” continues. One of these days we will get onto this story, which is second only to “Merry at Misery House” for longevity. In this week’s episode our runaways end up at a children’s home that is definitely not the end of the rainbow. Wicked Witch of the West more like. The matron is a harsh ex-army officer who runs the place like a drill camp and makes poor Max run laps while carrying a heavy pack on his back. She doesn’t listen to Dorothy’s protests that Max is still weak from pneumonia. Now he’s on the verge of collapse.

Cherry’s audition is a disaster and even her uncle, who has been taking advantage of her without her realising, is disappointed for her. Then Cherry bumps into some old friends from home. Will they help free her from her sneaky relatives?

Things are looking up for Lisa’s father because his new job’s doing well. But not for Lisa, whose difficult attitude has made things so difficult for her at school that she is being bullied.

“Sea Sister” finds the lost stone from Ullapond, but can’t shift it because it is cemented into the Bush house. And Jane is finding there are odd things about this visitor of hers – such as her objecting strongly to Jane eating fish and collecting shells from the very depths of the ocean.

Fran is now in charge of minding a racehorse (his owner is the nephew of the headmistress). Among other things, she has to exercise him. And she’s dressed up like Dick Turpin in order to do it because she can’t find anything else! Didn’t this nephew have the sense to provide her with riding gear? No, from what we’ve seen of him, he doesn’t seem to have much sense.

Jinty 17 March 1979

Stories in this issue

• Alice in a Strange Land (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)
• Sea-Sister (artist Peter Wilkes) – last episode
• Prisoner of the Bell (artist Phil Gascoine)
• Advert for “The Forbidden Garden”
• Children of Edenford (artist Phil Townsend)
• Rinty ‘n’ Jinty
• She Shall Have Music (artist Ron Smith) – last episode
• The Four-Footed Friends (artist Peter Wilkes) – first episode
• I’ll Make Up for Mary (artist Guy Peeters)
• Spice Up Your Ideas! (cooking feature)

Alice visits Chana in her wee slave cell, to find out how on earth she can pass the test that will prove she is the Sun Goddess so that she can save Chana’s life. The clues she gets are all very well, but the test requires true bravery as well. Will Alice be able to climb to the top of the wall of the maze, so that she can see the temple she has to get to?

“Sea-Sister” ends this issue. Helen is put on trial by the great Sea-Judge for the crime of telling her friend Jane about the existence of the drowned village of Ullapond. Jane has to plead for Helen and give up something very dear to her heart in order to prove how much it means to her that her friend should not be banished; the plea works and Jane is even rewarded for her tenacity, though her memory is wiped of all that has happened.

Susie Cathcart is still the prisoner of her grandmother, who wields a hypnotic power over her via the tinkling of a handbell. Susie’s dreams of a career in gymnastics have been ruined by her grandmother’s interference, and her nerves are shot. The high-flown gym course that Susie would previously have killed to go on, now feels like a scary ordeal. Will her friend Lorraine manage to pull her out of it? Not if the gran can help it, of course…

It’s not that often that you get a single-page advert for an upcoming story in the same comic. Here is one for “The Forbidden Garden“, which of course proved very popular and successful. The editors must have been very excited for it – regular gag strip Alley Cat did not appear in this issue so presumably was dropped in favour of this teaser for the following week. “Daughter of Dreams”, which also starts the same week, is briefly mentioned, but it comes across as rather an afterthought.

“Children of Edenford” shows Patti and Jilly eating a superb lunch in the posh refectory at Edenford school – but there are sinister signs that very soon both of the girls may be turned into perfect schoolgirls, just like their classmates. Certainly that’s what Miss Goodfellow, the headmistress, promises: “You shall be one of us soon! Very soon!”

“She Shall Have Music” comes to a heart-wrenching end in this issue, with a four-page episode in which Lisa’s redemption becomes complete. “The Four-Footed Friends” starts – another Peter Wilkes story to fill the gap left by “Sea-Sister”. Laura is rather a “poor little rich girl” whose mother wraps her in cotton wool – she doesn’t know why, but the cheeky little pekinese who they are about to buy ends up giving all the answers.

Ann Ridley’s schoolmates are giving her the cold shoulder because they think she ratted on them to the teachers. She will continue to be misunderstood and unhappy for the rest of “I’ll Make Up for Mary”, of course.

The back page ‘crafts’ feature is food-based this week: it suggests using your spice cupboard to create some tasty treats such as Gingered Pears, Cinnamon Toast, Curried Butter, and Spiced Chocolate.

Jinty 3 March 1979

Stories in this issue:

• Alice in a Strange Land (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)
• Sea-Sister (artist Peter Wilkes)
• Alley Cat
• Prisoner of the Bell (artist Phil Gascoine)
• Gypsy Rose Looks at the stars (Horoscope)
• Children of Edenford (artist Phil Townsend)
• Masters of Space: pin-up of “Blake’s Seven”
• She Shall Have Music (artist Ron Smith)
• Flying High with the Cavarettas! (feature)
• Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)
• I’ll Make Up for Mary (artist Guy Peeters, writer Alison Christie)

“Alice in a Strange Land: is the lead story at this point – Alice and her cousin Karen are told by the mysterious High Priestess that there is a prophecy that a “white-skinned goddess” will lead the tribe back to greatness. Will that goddess be Karen or Alice – and what test will decide between them?

Sea-Sister Helen and her friend Jane are stuck in the ocean – Helen was trying to return to the underwater village that she comes from, but with Jane also on board her sea-shell boat it was not able to return properly. An oil tanker that is stuck on the rocks threatens the two girls, and also a number of friendly birds – Helen tries to save them all but in then end a giant wave sweeps the two of them overboard and under the sea. That’s fine for Helen, who is finally home again – but what of Jane, who has ended up visiting the underwater kingdom without permission?

In “Prisoner of the Bell”, Susie Cathcart is afraid she’s lost her nerve and can’t face doing gymnastics any more. Loyal friend Lorraine thinks of a way to help her get back into the swing of it and even lends her twenty pounds for it – a residential course at a gym school. But the meddling gran finds the money and instructs Susie to “destroy that friendship forever!” The hypnotized Susie can only reply “Whatever your orders, Grandma, I will obey!”

We normally haven’t touched on the features and extraneous items in the pages of the comic. I include the page with the horoscope (and who better to present it than Gypsy Rose, of course – here drawn by Phil Townsend) and a crossword. The clues on the crossword seem surprisingly hard for the intended age range of 8-12, I’d think: but have a look at the tiny upside-down answers, if you can, and see what you think. You will need to click through, of course.

This is just the second episode of “Children of Edenford”. Patti has arrived at the clean and beautiful village of Edenford, but she knows that something’s not right about it. Well, the runaway terrified girl being pursued by grim blank-eyed schoolgirls, and the headmistress whose motto is “Others strive for perfection – we achieve it!” is a bit of a give-away, maybe.

Lisa Carstairs is still a snooty snob in “She Shall Have Music”. Her mother is ill and unable to cope: Lisa is told to stay on with her friend Tracey but instead runs off to stay with her London godmother. Will it work out? Not likely…

There is a two-page text article about a trapeze artist act, the Caravettas: three sisters and a brother. Very exciting!

Fran is playing at being the Fire Officer, which is great fun, so long as she doesn’t screw it up badly enough that she gets into the Headmistress’s bad books, cos that would mean that big bully Martha Stump would have a chance to get her own back.

Shy Ann has changed her hairstyle and other looks to match her dead twin’s – and the other girls on the school bus are understandably rather freaked out when they first see it. Being back at school after the traumatic holiday where her sister was drowned is difficult in many ways, however hard Ann tries.

Jinty 11 November 1978

Stories in this issue:

• The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag (artist Hugh Thornton-Jones)
• Somewhere over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie)
• No Cheers for Cherry (artist Phil Gascoine)
• Jinty’s “Fireside Book”
• She Shall Have Music (artist Ron Smith)
• Sea-Sister (artist Peter Wilkes)
• Fran’ll Fix It! (artist Jim Baikie)
• The Human Zoo (artist Guy Peeters)

The exciting special issue mentioned on the topline and cover image is alerting readers to the Fireside Book four-page pullout. I generally read these pullouts while leaving them in the comic itself: did other readers pull them out? They mostly felt like just a part of the comic to me.

Tina in “The Girl Who Never Was” is playing hockey at school, and gets caught up in a trial by magic.

In “Somewhere Over The Rainbow” Dorrie and Max have been staying with an army pal of their father’s. He has sorted out a lift up north for them, with a lorry-driving friend of his – luckily for the lorry driver, really, because an accident happens on their journey and the lorry plunges into icy water! Dorrie pushes Max out of the window and urges him to go for help, while she stays in the cab to hold Fred’s head above the water. Will Max return in time?

Cherry Campbell is slaving in a hotel kitchen while feeling quite ill with a bad cold: but it all seems worth it when she sees recording star Eena Blair coming to the hotel for a meal. It is so exciting it makes her break into a song-and-dance routine, which leads to disaster and a sacking for Cherry! She is undeterred and does more singing and dancing next to her uncle and aunt’s barge – upon which she bumps into Eena Blair once more. It might be a lucky break for her…

Lisa Carstairs is still being obsessive in her pursuit of a piano for her to play. Maybe her old school will remember her talent and let her in? Not likely – “It would lower to the tone of the place, having a bankrupt‘s daughter here!”

New story “Sea-Sister” starts. Jane Bush has been travelling the world with her parents, who are artists, but now they have a settled home, finally. Unfortunately for them, the father uses a block of stone from a sunken village to mend a hole in the wall – and a girl rises from the deep to come and get it back! That girl is Helen, who has to get the stone from the wall before she can return to her ocean home – by whatever method, even if it means destroying the house that Jane has only just moved into.

Fran is stuck with looking after a race horse to save it from being nobbled by a couple of crooks – partly roped into it because owner of the horse is the darling nephew of Fran’s headmistress.

Finally in “The Human Zoo”, the Outlanders (humans living on the alien planet) have been led to a hidden paradise by a vision that Shona experienced. She sees some more visions, of her sister in a laboratory in the alien city. One of the other people in that laboratory is the father of Likuda, the Outlander who has befriended Shona. Dare they go in search of their captive loved ones?

Peter Wilkes

Sample Images

Peter Wilkes came on board in Jinty in 1978 with “Sea-Sister”. He drew seven stories for Jinty, and made his presence felt strongly in 1981, right up until the last issue, because he was the artist who took over from Ken Hougton for “Tansy of Jubilee Street”. His work on Tansy is enjoyable, although his style did not quite match the zaniness needed to bring Tansy off in the way that Houghton could.

Wilkes has a very pleasing style that can fit several genres, including school, sport and animals. He seems to be strong on dog stories and drew two for Jinty (“The Four-Footed Friends” and “My Heart Belongs to Buttons”). Wilkes also has a knack for fantasy at times, especially if it has a dash of humour in it, as “Her Guardian Angel” does.

Wilkes also drew for Tammy (“Rowena of the Doves”) and Misty (“Master Stroke”, “Poor Jenny”, “Hold Tight, Please!”), but is best remembered for his work on “The Comp” in Bunty. As with Tansy, Wilkes was the second artist on that strip. He also worked in other DCT titles, and a (not complete) listing of his stories in those titles can be found at http://girlscomicsofyesterday.com/tag/peter-wilkes/

Peter Wilkes Jinty stories

•  Sea-Sister
• The Four-Footed Friends
• Mike and Terry
• My Heart Belongs to Buttons
• Minnow
• Tansy of Jubilee Street (second artist)
• Her Guardian Angel

 

Stories translated into Dutch

Following up on the previous post on European Translations, Sleuth from Catawiki has kindly sent me a list she has prepared of Jinty stories which were translated into Dutch. (See also some comments from her in that post, about Dutch translations.) They were mostly published in the weekly comic Tina and/or in the reprint album format Tina Topstrip. The list below shows the original title, followed by the title in the Dutch translation, with a literal translation in [square brackets] where appropriate, and then the details of the publication that the translation appeared in. It is ordered by date of original publication.

• Gwen’s Stolen Glory (1974): De droom van een ander [Someone else’s dream] (in: Tina Club 1975-2)
• Dora Dogsbody (1974-76): Hilda Hondemoppie (in: Tina 1974)
• Gail’s Indian Necklace (1974): Anak-Har-Li [the name of the Indian deity on the necklace] (in: Tina Club 1975-01)
• Always Together (1974): Voor altijd samen (in: Tina 1985/86)
• Wild Horse Summer (1974): De zomer van het witte paard [White Horse Summer] (in: Tina 1976, Tina Topstrip 15 (1980))
• Left-Out Linda (1974): Linda (in: Tina 1975/76)
• Wenna the Witch (1974): Wenna de heks (in: Tina 1976, Tina Topstrip 34, 1981)
• Slave of the Mirror (1975): De spiegel met de slangen [The Snakes Mirror] (in: Tina 1976)
• The Kat and Mouse Game (1975): Als kat en muis [Like cat and mouse] (in: Tina 1985)
• Tricia’s Tragedy (1975): Tineke – Strijd om de Lankman-trofee [Tineke – Fighting for the Lankman Trophy] (in: Tina 1975/76, Tina Topstrip 18 (1980)).
• The Valley of the Shining Mist (1975): Het dal van de glanzende nevel (in: Tina 1977)
• Barracuda Bay (1975): Susan Stevens – Barracudabaai (in: Tina 1971); reprint from June & School Friend 1970.
• The Haunting of Hazel: Hazel en haar berggeest [Hazel and her Mountain Ghost] (in: Tina 1976/77, Tina Topstrip 27 (1981))
• For Peter’s Sake! (1976): De opdracht van Josefien [Josephine’s Assignment] (in: Tina Boelboek 5 (1985))
• The Slave of Form 3B (1976): In de ban van Isabel [Under Isabel’s Spell] (in: Groot Tina Zomerboek 1984-2)
• Then there were 3 … (1976): Toen waren er nog maar drie (in: Groot Tina Lenteboek 1982-1
• Horse from the Sea (1976): De legende van het witte paard [The Legend of the White Horse] (in: Tina 1985)
• Snobby Shirl the Shoeshine Girl! (1976): Freule Frederique [Lady Frederique] (in: Tina 1979)
• Stefa’s Heart of Stone (1976): Steffie’s hart van steen (in: Tina 1986). Reprint in Tammy 1984
• Girl in a Bubble (1976): Gevangen in een luchtbel [Prisoner in a Bubble] (in: Tina 1977, Tina Topstrip 29, 1981).
• Sceptre of the Toltecs (1977): De scepter van de Tolteken (in: Tina 1978; Tina Topstrip 44, 1982)
• The Mystery of Martine (1976-77): De dubbelrol van Martine [Martine’s Double Role] (in: Tina 1978).
• Mark of the Witch! (1977): Het teken van de heks (in: Tina 1982/83)
• Freda, False Friend (1977): Frieda, de valse vriendin (in: Tina 1978/79)
• Spell of the Spinning Wheel (1977): De betovering van het spinnewiel (in: Tina 1978; Tina Topstrip 42, 1982)
• The Darkening Journey (1977): Samen door het duister [Through the Darkness Together] (in: Tina 1981/82)
• Creepy Crawley (1977): In de macht/ban van een broche [Under the Spell of a Brooch] (In: Tina 1979; Tina Topstrip 60, 1984)
• Kerry in the Clouds (1977): Klaartje in de wolken (in: Tina 1978)
• The Robot Who Cried (1977): Robot L4A ontsnapt! [Robot Elvira Gets Away] (in: Tina 1985/86).
• Curtain of Silence (1977): Achter het stille gordijn [Behind the Silent Curtain] (in: Tina 1978/79, Tina Topstrip 52, 1983)
• Fran’ll Fix it! (1977; 1978-79): short story 3/4; Annabel versiert ‘t wel [Annabel will fix it]; episodes in Tina from 1983 till 1994; there were also “Dutch” episodes written by Bas van der Horst and drawn by Comos, and there is an episode in 1994 written by Ian Mennell and drawn by Comos.
• Who’s That in My Mirror? (1977): Het spookbeeld in de spiegel [The Ghost in the Mirror] (in: Tina 1980)
• Cursed to be a Coward! (1977): Zoals de waarzegster voorspelde [Like the Fortune-Teller Predicted] (in: Tina 1979, Tina Topstrip 49, 1983)
• Destiny Brown (1977): De vreemde visioenen van Seventa Smit [Seventa Smit’s Strange Visions] (in: Tina 1980)
• The Goose Girl (1977): not translated directly but the storyline was probably used for Maartje, het ganzenmeisje [Marge, the Goose Girl] in Tina 1979, art by Piet Wijn; Tina Topstrip 40, 1982).
• Stage Fright! (1977): De gevangene van Valckensteyn [Prisoner of Valckensteyn/Falconstone] (in: Tina 1981)
• Guardian of White Horse Hill (1977): Epona, wachter van de paardenvallei [Epona, Guardian of the Horse Valley] (in: Tina 1978; Tina Topstrip 37, 1982)
• Land of No Tears (1977-78): Wereld zonder tranen [World of No Tears] (in: Groot Tina Lenteboek 1983-1)
• Come into My Parlour (1977-78): Kom maar in mijn web [Just Come into My Web] (in: Groot Tina Boek 1981-3)
• Race for a Fortune (1977-78): Om het fortuin van oom Archibald [Race for Uncle Archibald’s Fortune] (in: Tina 1980)
• Concrete Surfer (1977-78): Ik heb altijd m’n skateboard nog! [At least I’ve still got my skateboard] (in: Tina 1980)
• Paula’s Puppets (1978): De poppen van Petra [Petra’s Puppets] (in: Tina 1979, Tina Topstrip 54, 1983). Perhaps they changed the name because there was a Stewardess Paula strip in Tina at the time.
• Slave of the Swan (1978): De wraak van de Zwaan [Revenge of the Swan] (in: Tina 1980)
• The Birds (1978): De vogels (in: Groot Tina Boek 1978 winter).
• Clancy on Trial (1978): Nancy op proef [Nancy on Trial – the name Clancy is highly unusual in the Netherlands] (in: Tina 1979)
• Wild Rose (1978): Waar hoor ik thuis? [Where do I belong?] (in: Tina 1980)
• 7 Steps to the Sisterhood (1978): Gevaar loert op Lansdael [Danger at Lansdael] (in: Tina 1980)
• The Human Zoo (1978): Als beesten in een kooi [Like Animals in a Cage] (in: Tina 1986). Reprint in Tammy 1982.
• No Cheers for Cherry (1978): Geen applaus voor Sandra [No Applause for Sandra] (in: Groot Tina Zomerboek 1983-2)
• The Girl Who Never Was (1979): De verbanning van Irma Ijsinga [Irma Ijsinga’s Banishment] (in: Tina 1981)
• Sea-Sister (1979): Gevangene van de zee [Prisoner of the Sea] (in: Tina 1989)
• The Forbidden Garden (1979): De verboden tuin (in: Tina 1982/83). Reprint in Tammy 1984
• Bizzie Bet and the Easies (1979): Dina Doe douwt door [Dinah Do Pushes Through] (just one episode, in: Groot Tina Lenteboek 1982-1).
• Almost Human (1979): De verloren planeet [The Lost Planet] (in: Tina 1984)
• Village of Fame (1979): Het dorp waar nooit ‘ns iets gebeurde [The Village Where Nothing Ever Happened] (in: Tina 1982)
• Combing Her Golden Hair (1979): Kirsten, kam je gouden lokken [Kirsten, Comb Your Golden Locks] (in: Tina 1981, Tina Topstrip 64, 1985: Kam je gouden lokken)
• Waves of Fear (1979): In een golf van angst [In a Wave of Fear] (in: Tina 1983)
• White Water (1979-80): Wild Water [Wild Water] (in: Tina 1984)
• When Statues Walk… (1979-80): De wachters van Thor [Thor’s Guardians] (in: Tina 1981/82, Tina Topstrip 71, 1985)
• The Venetian Looking Glass (1980): Het gezicht in de spiegel [The Face in the Mirror] (in: Tina 1983)
• Seulah the Seal (1979-80): Sjoela de zeehond (in: Tina 1980/81, little booklets in black and white that came as a free gift, stapled in the middle of a Tina).
• A Spell of Trouble (1980): Anne Tanne Toverheks [Anne Tanne Sorceress, a sort of nursery rhyme name] (in: Tina 1984/85)
• Girl the World Forgot (1980): Door iedereen vergeten [Forgotten by everyone] (in: Tina 1987)
• The Ghost Dancer (1981): Dansen in het maanlicht [Dancing in the Moonlight] (in: Tina 1983)
• Holiday Hideaway (1981): Wie niet weg is, is gezien [If you’re not gone, you’re seen – a sentence children use in hide-and-seek] (in: Tina 1982)
• Freda’s Fortune (1981): Could be: Fortuin voor Floortje [A Fortune for Florrie] (in: Groot Tina Herfstboek 1983-3)
• Airgirl Emma’s Adventure (reprint from June 1969, in Jinty Holiday Special 1975): Short story 16; Emma zoekt het hogerop [Emma takes it higher up] (in: Tina 1970)

Various of the stories translated in Tina were also reprinted in the Indonesian title Nina (of course Indonesia is a former Dutch colony, making for a clear link). These will be listed on a new reference page for Translations into Indonesian.

—

This long list enables us to see how very popular some creators were – for instance, a large number of Jim Baikie and Phil Gascoine stories are included (though not all, by any means). Of course, these were also the most prolific of Jinty artists too.

Many stories were translated very shortly after initial publication, and then reprinted in album form some time later. There was also a ‘second round’ of translation work done after Jinty ceased publication, to go back and pick some of the earlier stories that had not been selected earlier. This was the case with “Always Together” and “The Kat and Mouse Game”, for instance.

Many but by no means all of the story titles were translated fairly literally or exactly, though the main character’s name was almost invariably exchanged for another one. Some titles ended up particularly poetical or neat in translation: “A Spell of Trouble” and “Holiday Hideaway” perhaps benefit most from their translated titles. Of course, there are also some losers: I think “The Human Zoo” and “The Girl Who Never Was” ended up with less resonant titles through the process.

A wide range of stories were translated: spooky stories, humour stories, science fiction, adventure, sports stories. There are some omissions that I’m surprised by, though of course the editors had to pick and choose from so much that was available. “Fran of the Floods” was probably too long (see Marc’s comment about the length of stories selected for translation). No Gypsy Rose stories were selected – maybe they didn’t want a storyteller, ‘grab-bag’ approach? I am however quite surprised at the omission of the excellent “Children of Edenford” (1979). Could it have been too subversive a story, with its underlying theme of adults undermining their position of trust by hypnotizing children in order to control their moral development? The similarly-themed “Prisoner of the Bell” was also not translated. Of course this is rather a guess! At the end of the day I’m sure there were just more stories to choose from than there were spaces for publication.

—

For reference, I also include a complete list of stories published in the album format Tina Topstrip (71 albums in total). This gives us a view of how many of the reprinted stories deemed worthy of collection came from which original title. Note that some of the stories in this album format were themselves originally written in Dutch as they are credited to a Dutch writer. (NB I will add this to the new page created for Translations into Dutch)

1. Becky Never Saw The Ball
2. Twinkle, Twinkle, Daisy Star
3. Wee Sue
4. Het geheim van oom Robert (original story in Dutch)
5. Kimmy op de modetoer (original title unknown)
6. Marcella het circuskind (original title unknown)
7. Moses and Me
8. Peggy en Jeroen (Patty’s World story)
9. Anja – Dorp in gevaar (original title unknown)
10. Het lied van de rivier (Patty and the Big Silver Bull Band story, original in Dutch)
11. Sonja en de mysterieuze zwemcoach (I suspect this is a translation as no writer is given)
12. De man in het koetshuis (original story in Dutch)
13. Linda’s verdriet (original title unknown, from Tammy)
14. Het circus komt (original story in Dutch)
15. Wild Horse Summer
16. Noortje (original story in Dutch)
17. Ruzie om Jeroen (Patty’s World story)
18. Tricia’s Tragedy
19. Het lied van de angst (Patty and the Big Silver Bull Band story, original in Dutch)
20. Silver Is A Star (from Sandie)

Jinty 3 February 1979

• The Girl Who Never Was (artist Terry Aspin)
• Sue’s Fantastic Fun-Bag! (artist Hugh Thornton-Jones)
• Somewhere over the Rainbow (artist Phil Townsend, writer Alison Christie Fitt)
• Alley Cat
• Prisoner of the Bell (artist Phil Gascoine)
• Sea-Sister (artist Peter Wilkes)
• She Shall Have Music (artist Ron Smith)
• Fran’ll Fix It! (Jim Baikie)
• Heard the Latest? (pop feature)
• I’ll Make up for Mary (artist Guy Peeters)

A poignant cover featuring “Sea-Sister”. It’s a sad time for the Sea-Sister because she has hit a point where it looks like she has failed in her mission. Jane’s Dad has appropriated the stone that has to be returned to the submerged village of Ullapond. The Sea-Sister hatches a plan to get it back, but in doing so puts Dad’s life in danger.

Things are really dangerous for Tina “The Girl Who Never Was” as well. She has been found guilty of casting the illegal spell and sentence is about to be passed, which is to be turned into a statue forever and ever. We get a taste of how justice works in this magic world in that Tina never stands trial or given a chance to defend herself; the tribunal just turns up ready to pass the sentence. Talk about being convicted in absentia. After this, she can’t stay in the magic world any longer, so the end of the story is coming. Tina has to get to the top of an enchanted mountain to see Selina about getting home, but must do so without thinking nasty thoughts or she will be blocked. Now that is a real test to see how much the hitherto arrogant, selfish and unlikeable girl has changed and how much she still needs to improve.

“Somewhere over the Rainbow” is now in its penultimate episode. Our runaways are nearing Rainbow’s End. Next week we will see if skies will be blue for them.

Some things have even Henrietta the Fun-Bag beat. This week she tries to cheer up Sue, who has a heavy bout of depression and says nothing will make her smile. And nothing Henrietta does makes Sue smile. But sometimes things happen by accident.

In “Prisoner of the Bell“, the mystery deepens for Susie. Her homework is done again without explanation. So is her not coming to the gym club when she was eager to do so, mud on her shoes and on Gran’s wheelchair, and Gran somehow catching a chill. All because Gran ventured out to force Susie to do her botany homework. And it gets even more ominous because Gran believes Susie will have to make more sacrifices in order to become what Gran wants her to be.

Ann finds that dressing up like Mary is not enough to “make up for Mary”. She has an encounter with bullies and realises she does not have Mary’s skills to deal with them. It would be easier for her to stop trying to be something she’s not, but she is carrying on with her determination to make up for Mary.

In “She Shall Have Music”, Lisa finally realises what an idiot she has been to let herself be blackmailed by Rosalin over her old piano. But she is not giving up on pianos and is now looking at a cleaner’s job in a music shop so she can play one in secret. Will it work out? Or is there something Lisa has not considered?

The monkey business in “Fran’ll Fix It!” gets even worse. Thanks to Fran monkeying around with the gorilla suit, a real gorilla has got loose and is now attacking the school. And Sal’s in danger because she thinks it’s Fran in the gorilla suit and is going to give it a piece of her mind!